6 de junho a 4 de julho 2026
BALBINA MENDES
PE(r)SSONA
Inauguração: 6 de junho às 16h
Sala 1
São técnicas, materiais, elementos visuais e princípios de composição – sarapilheira, tela, óleo, aguarela, plexiglass, cerâmica, serigrafia, linha, textura, cor, equilíbrio, ritmo, contraste… – que Balbina Mendes manobra com destreza na disseminação do (não) lugar da cultura mirandesa, desvendando, concomitantemente, as suas origens num processo de redescoberta de si e do outro. Rostos com máscaras e máscaras com rostos ocultos numa consciência recôndita de pertença a um locus material e espiritual. O artefacto simbólico medeia a integração do indivíduo na coletividade reconfigurando a perceção identitária e catalisando a memória cultural. Ao avocar uma linguagem não verbal, a máscara comunica valores e hierarquias, enquanto projeta uma dimensão conotativa que transcende o visível, evocando mitos e narrativas ancestrais, posto que a ocultação persiga uma identidade partilhada e o seu portador se converta em agente cultural. A arte de Balbina Mendes ostenta a perceção externa da cultura mirandesa moldada por um imaginário de mistério e autenticidade que continuamente reinventa o significado da tradição. É o som da palavra cromática; são as vozes que o tempo não cala; é a adivinhação do enigma das sombras da história; é o portal onde respira o mistério da identidade mirandesa, da sua descentralidade, da sua regionalidade.
Son técnicas, materiales, eilementos bisuales i prancípios de cumposiçon – çarapelheira, tela, ólio, augarielha, plexiglass, cerámica, serigrafie, lhinha, testura, quelor, anquelíbrio, cuntraste… – que Balbina Mendes manobra mui bien para spargir l (nó) campo de la cultura mirandesa, amostrando, al mesmo tiempo, las sues ouriges nun porcesso de re-çcobierta de si i de l outro. Rostros cun carochas i carochas cun rostros amouchados nua cuncéncia scundida de pertença a un locus material i spritual. L cunferrume simbólico terceia la pertença de l sujeito na coletebidade recunfigurando l antendimento eidentitairo i animando la memória cultural. Lhembrando ua lhenguaige nó berbal, la carocha amostra balores i scalones i, al mesmo tiempo, un camo conotatibo q’arrepassa l que se puode ber, chamando mitos i cuontas ancestrales, yá que al scunder chegamos a ua eidentidade partelhada i l sujeito streforma-se an sujeito cultural. L’arte de Balbina Mendes amostra la mirada de fuora subre la cultura mirandesa amanhada por ua manginaçon de mistério i berdade que bai siempre riambentando l significado de la tradiçon. Ye l rugido de la palabra an quelores; son las bozes que l tiempo nun fai calhar; ye adebinar l segredo de las selombras de la stória; ye la portalada adonde respíran ls sgredos de l’eidentidade mirandesa; de la sue decentralidade, de la sue regionalidade.
Isabel Ponce de Leão
Biografia
Balbina Mendes nasceu em em Malhadas, Miranda do Douro, em 1955. Reside e tem atelier em Vila Nova de Gaia. É Mestre em Pintura pela Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Realizou diversas exposições individuais em Portugal e no estrangeiro, nomeadamente em Espanha, Estados Unidos da América, Bélgica, Áustria, Austrália e Índia, e participou em dezenas de exposições coletivas. A sua obra está presente em publicações como Margens Douro Nascente Foz, Máscaras Rituais do Douro e Trás-os-Montes e A Segunda Pele. Está representada em várias coleções públicas e privadas, em Portugal e no estrangeiro.
Naciu an Malhadas, Miranda de l Douro, an 1955. Bibe i ten oufecina an Bila Nuoba de Gaia. Ye Mestre an Pintura pula Faculdade de Belas Artes de l’Ounibersidade de l Porto. Fizo muita spoziçon andebidual an Pertual i fuora, mormente an Spanha, Stados Ounidos d’América, Bélgica, Áustria, Austrália i Índia i partecipou an muita spoziçon cun outras pessonas. La sue obra fai parte de publicaçones, cumo tal, Margens Douro Nascente Foz, Máscaras Rituais do Douro e Trás-os-Montes i A Segunda Pele. Stá repersentada an bárias coleçones públicas i pribadas, an Pertual i fuora de l paíç.
